Saturday, August 06, 2005

《第22條軍規》(Catch 22)


《第22條軍規》(Catch 22)
原著:Joseph Heller(1923-1999)
譯者:楊恝、程愛民、鄒惠玲
出版:星光出版社,1996
主要角色:
Yossarian:神經質的上尉轟炸員,以為每個人都要殺他(此也屬實);他認為每個人都瘋了;對Snowden之死一直有罪惡感,這個創傷改變他對戰爭的觀點。

Orr:他和Yossarian同住一個帳篷,每次任務都練習迫降,終於迫降成功逃走;手很巧。

Doc Daneeka:中隊醫官;是個自憐憂鬱症,表面是死了(文件上記載他死了,被視為已經死了);拒絕讓Yossarian停飛,因為醫官都自私。

AA Tappman:隨軍牧師;是個靦腆的人,他希望能更強;因為偷蕃茄被逼供;非常想念老婆。

Milo Minderbinder:食勤官;黑市買賣頭頭;希望供應同僚最好的餐點,為達此目的,不惜轟炸自己的中隊。

McWatt:Yossarian 的飛行員;有個雀斑鼻,常在Yossarian的帳篷吱吱喳喳,但是發現這麼做他會怕就停了;他意外地把Kid Sampson切兩半,然後自殺。

Major Major:一生不順,被擢升中隊長後眾人不接受他,他成為一個隱士,他告訴Towser中士,只有他不在時才能讓人進入他的辦公室,他如此做以躲避人群。

Cathcart:拼命想升將軍的上校;對自己沒有信心,很想取悅將軍們,這就是為什麼他一直增加任務次數。

Snowden:死在Yossarian機上;Yossarian治療他腿上小傷,他卻死於胸部致命傷。Yossarian覺得歉疚,因為他如果知道真正原因,他就可以救Snowden的命;Yossarian現在認為他唯一的任務就是活著回來,Yossarian一直講Snowden的「秘密」---人沒有精神就是垃圾。

摘要:
主角Yossarian上尉非常怕死,他和同僚全隸屬美國陸軍航空隊256轟炸機中隊,二戰期間駐於地中海區Pianosa島上的基地。Yossarian的對手是Cathcart上校,他一心一意想升將軍。Yossarian想停飛以活命,可是Cathcart的目標是增加任務次數以取悅長官。他用所謂Catch-22這種不公平的邏輯規則使底下的人不斷出任務。因此,Yossarian和Cathcart上校不斷衝突。
本書所謂Catch 22(第22條軍規)是一種「循環邏輯」,目的要防止任何人藉故逃避戰鬥任務:
要發瘋才可以免除飛行轟炸任務;
要免除出任務必須提出申請;
提出申請要免除出任務的人應是怕死的人。這就是沒有發瘋的證據,所以可以繼續飛行轟炸任務;
如果真的發瘋的人不會提出申請。他因此可以繼續出任務,即使是發瘋的人他可以提出申請而得以免除任務。
Orr透過小心計畫逃過戰爭的恐怖,他每次出任務就是一次迫降練習和海上求生。他確定救生筏可以充氣,有食物。有一次任務他沒有回來,這些計畫就奏效了。Yossarian才了解Orr有多天才,他的一切計畫都是幫Orr投奔自由到瑞典,遠離二戰的毀滅與死亡。

一些次要情節:Nately和他的妓女搞七捻三,他的妓女從不回應他的愛,等她要回應時,Nately陣亡。Yossarian跟她說這個壞消息,妓女很憤怒要殺Yossarian。
Milo專注他的黑市買賣和賺錢,他用盡辦法搞錢,比如賣裹著巧克力的棉花,還炸自己的中隊。

本書在1971改編電影,當時在台灣上映的名字叫「二十二支隊」,由於當時電檢制度保守,把整個片子剪得支離破碎,觀眾看得迷迷糊糊,但是也充分顯現書中的主題,就是混亂(confusion)。Yossarian想盡法子要停飛,長官為了升官要他們飛,搞出很多無哩頭的玩意;還有貪婪(greed),長官為求目的不擇手段馬基維利似的哲學表現,阿兵哥為搞錢盜賣軍品,甚至拿救生衣充氣用的二氧化碳去做冰琪淋蘇打,使得出任務被擊落的飛行員救生衣無法充氣。作者Joseph Heller自己在二次大戰就是服役轟炸機部隊,出過60次任務。他作品中一直可以見到在談「罪惡感」(guilt),但是讀者有時覺得不必太強調,Yossarian對於沒有辦法救Snowden耿耿於懷而自責,這些都是人性而已。書中就是因為談的是人性而好看。

本書中譯本可以在各大書店或網路書店買到;英文原著在Taipei101的Page One有售。

參考來源:
1. http://www.bellmore-merrick.k12.ny.us/catch22.html
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
3. 〈二次世界大戰的美國小說〉,朱炎著,《海明威 福克納 厄卜代克:美國小說闡論》,台北市:九歌,1986。pp465-480。

No comments: